Pengarang Tempatan VS Pengarang Antarabangsa

May 13, 2008

Semalam pihak pengurusan PTS Millennia Sdn Bhd bersama dengan pengarah urusan Kumpulan PTS mengadakan mesyuarat bagi membincangkan hala tuju penerbitan buku terjemahan PTS Millennia. Berdasarkan perkiraan semasa, jumlah buku terjemahan yang bakal terbit di PTS Millennia bagi tahun 2008 adalah melebihi jumlah karya tempatan.

Apakah sebabnya perkara ini berlaku? Mungkin ada yang mengatakan ini semuanya disebabkan saya memilih untuk jadi begitu. Jawapan itu mungkin benar mungkin tidak. Selalunya di PTS Millennia Sdn Bhd, kami memilih karya yang terbaik daripada sudut kualiti isi, kualiti persembahan dan konsep segar. Ini amat penting untuk memastikan para pelanggan memperoleh produk yang terjamin mutunya dan berbaloi dengan wang yang dikeluarkan.

Setiap hari kita di PTS Millennia Sdn Bhd menerima pelbagai manuskrip daripada tempatan dan ada juga daripada luar negara terutamanya Indonesia (ini dikirimkan sendiri oleh penulis). Daripada genre motivasi, agama hinggalah fiksyen. Kesemua ini dinilai bagi diambil kira untuk tujuan penerbitan di PTS Millennia Sdn Bhd. Selepas mengambil kira manuskrip yang ada dan keperluan penerbitan mengikut musim, barulah kita melihat pula buku-buku yang ingin diterjemah daripada luar. Kekurangan ruang kosong yang tidak boleh diisi oleh para pengarang tempatan akan diisi oleh karya terjemahan.

Dalam kata lain, sebenarnya bukan disebabkan hendak sangat menerbitkan karya terjemahan tetapi disebabkan tiada karya tempatan pada standard dikehendaki oleh PTS Millennia menyebabkan kami terpaksa mencarinya daripada luar. Mungkin ada yang mengatakan PTS Millennia meletakkan standard terlalu tinggi dalam penerbitannya. Pada pandangan saya ia memang sepatutnya begitu. Karya seharusnya pada standard yang tinggi, memberikan ilmu yang segar dan bermanfaat kepada masyarakat.

Kita mahukan karya yang bercerita perkara biasa pada keadaan yang luar biasa. Tidak semestinya karya luar biasa sahaja. Susahlah begitu, tidak susah selagi mana penulis mahu datang kepada pihak kami untuk melihat bagaimana menjadikan karya mereka luar biasa. Ini adalah cabaran kepada semua pengarang. Saya cabar semua penulis untuk bersama PTS Millennia menghasilkan karya yang luar biasa ini. Mari bertemu PTS Millennia, kita sama-sama melihat bagaimana menghasilkan karya yang luar biasa ini.

Hasil Tulisan :

Fauzul Na'im Ishak
Pengarah & Jurulatih
Akademi Penulis Karya Bestseller
fauzul@bookpro.my